[Flaptekst]: Een lieve meidhoort tot de beroemdste novellen maar ook tot de meest confronterende liefdesgeschiedenissen uit de wereldliteratuur. Het thema is een bij voorbaat gedoemde relatie van een veertigjarige man met een zestienjarig meisje, beiden met een compromisloze ethiek en beiden ernstig psychisch geschonden door hun verleden. Fjodor Dostojevski (1821-1881) bezet samen met Tolstoi de tweede plaats na Poesjkin in de rangorde van grote Russische schrijvers. In veel opzichten, niet in de laatste plaats met zijn schrijfstijl, is hij een wegbereider van het twintigste-eeuwse modernisme. Zonder zijn werk is Freud nauwelijks denkbaar, zoals op verbluffende wijze wordt geïllustreerd metEen lieve meid. Spectaculaire gebeurtenissen tekenden zijn leven; de meest tot de verbeelding sprekende is de openbare executie waartoe hij was veroordeeld op grond van deelname aan een vermeende terroristische organisatie die op het allerlaatste moment werd afgelast.
